【電影】WALL˙E〈中譯:瓦力〉

迪士尼皮克斯今年暑期強檔動畫電影-WALL E,北美上映時間是6/27已經過了,而台灣的上映時間是7/25,是一部許多大小朋友期待的動畫電影,當然我相信他也不會讓你失望,真的是一部不錯的動畫電影唷

原文官網 http://disney.go.com/disneypictures/wall-e/

中文官網 http://www.bvi.com.tw/movies/walle/

Apple電影預告網站 http://www.apple.com/trailers/disney/walle/

基本上這次中文翻譯其實本來就沒什麼問題,因為WALL E就是主角的名字,但是對於台灣使用的slogan卻令人感到反感,只能說代理商跟新聞媒體差不多…喜歡濫用卻又懶得理解年輕人次文化下的特殊語言…以致於用了反而令年輕人會覺得很厭惡,這部電影在台灣一直廣告的slogan是”情竇初開的宅男機器人….以下略”,其實在台灣這種現象一直很普遍,但這就是所謂的貼標籤,貼久了會讓一般人對某些名詞有偏差甚至極端的以偏蓋全,只能說此風不可長…如果你還不知道宅的定義由來請先上Wiki看仔細,為了商業目的自以為這樣可以貼近年輕人…這種方法可是錯的徹底,只會讓人感到反感,原文網站根本就沒有這樣的字眼或函意,擅自加料前請做好功課…好嗎?

個人抱怨結束,以上只是針對台灣中文宣傳的心得與電影無關,來看看預告吧

這是一部很可愛很簡單,甚至主旨也相當簡單明瞭的動畫,不需要花太多心思思考有深度的安排或對白…因為他基本上幾乎是沒有什麼對白,以另外一個角度來說,某種形式上已經接近默劇的感覺,但卻不會讓你覺得悶或無聊甚至看不懂,也就是說他角色動畫的表現手法超強,除了極少數有台詞的地方也不是主角與女主角本身,因為他們是機器人,溝通語言設定是很有限的,而機器人的五官也是超現實,要透過有限的表情來表達情緒,應該是要經過許多的實驗和討論,才能夠讓有限的表演達到飽和的效果,讓電影節奏得以不被限制,在WALL E裡面你完全不會誤解他們的表情及肢體語言,這也就是他們厲害的地方。

技術層面整部都是動畫,但是一開始在設定未來的地球場景的Cut寫實度都高到令人讚嘆,不過這倒是跟設定的未來人類的質感就很不搭,但是避免雷到劇情所以就不細提了,這部動畫並沒有設計太多很複雜而華麗的特效或動作場景,所以可以依照個人對動畫電影的喜好決定要不要去電影院觀看,那些擬真材質做的真是太棒了〈淚〉,如果真的要看大螢幕挑品質好一點的電影院比較值得。

在台灣雖然還沒上映,但是玩具店都已經看的到玩具,這是因為美國早就上映過一個月了,按照人家電影產業練的運作,自然會有這樣的現象,只是昨天還在跟米歐同學討論,電影還沒上的狀況下,基本上看這些玩具是完全懷疑有誰會去買,但是昨天看完電影以後,大概知道會有什麼人因為什麼理由去購買,電影投射商品的影響力,真的不是可以簡單就下定論的,當然也不是每一部電影都可以這樣做,因為這部電影完全就是在講主角的故事,所以對他的個性和各種反應的雕琢很細膩,如果看完電影把這些情感或心得投射在實體玩具上並不令人感到意外,但是如果是一般角色刻畫少的電影要出玩具,除非他造型很炫不然通常結果都很悽慘…你會在一個月後看到他被丟在夜市廉價拍賣也沒人買,所以我相信電影上映後可能短期內會有很多小朋友甚至大朋友想去擁有一隻…不過我對這種市場連鎖設計免疫就是了~_~。

結論,簡單輕鬆有特效的電影,大人小朋友都可以看,適合闔家觀賞,就算不雷一看也知道主角想追女主角,但是他們的愛情故事相當簡單明瞭,所以不用擔心小朋友接受度低的問題,而且皮克斯對於WALL E身上設計的許多細小的動作和反應其實會讓人一直把焦點放在他身上,對小朋友來說應該就是真的好像在看一個很可愛的機器人玩具這樣,所以也會投入他的劇情,不愧是動畫大廠的暑期強檔…有強到,如果是動畫相關產業的人當然一定要去看,或者情侶一起去欣賞也很不錯唷,女生應該也會蠻喜歡的。